Review Tour - La Cenerentola Sbagliata di Aya Ling

Buongiorno, cari readers! Quest'oggi voglio presentarvi in maniera più approfondita questo romanzo incantato, presto edito dalla Hope Edizioni. Oltre che la mia recensione in anteprima (spoiler free) voglio farvi conoscere l'autrice tramite una piccola intervista che potrete leggere di seguito. Lei è davvero una persona adorabile che sono sicura amerete anche voi.

Titolo: La cenerentola sbagliata
Autore: Aya Ling
Serie: Le favole incompiute #1
Traduttore: Elisabetta Rindone
Genere: Retelling, YA, fantasy
Progetto grafico: Franlu
Uscita: 19 Aprile 2019

Trama:

Quando Kat strappa accidentalmente un vecchio libro illustrato, viene magicamente trasportata nel mondo di Cenerentola – come Katriona, una delle brutte sorellastre! La vita si è capovolta adesso che è una signora nobile di nascita e deve imparare come sopravvivere alla stagione mondana, compreso passare attraverso la porta indossando una gonna con un enorme cerchio di metallo. Per tornare indietro, dovrà completare la storia, dritta fino al lieto fine, ma tutto sembra essere a suo sfavore: l'altra sorellastra è bella da impazzire, la fata madrina è introvabile e il principe, nonostante sia incredibilmente sexy, detesta apertamente i balli. Potrà mai tornare nel mondo attuale?

Intervista e traduzione a cura di AngelTany (Tania) - Se condividete, citate la fonte, grazie!

IN ENGLISH

T: Hi, Aya! It's really a pleasure to have you in my virtual corner. Let's start with the ritual question, who is Aya Ling?

A: Hi! I'm a writer from Taiwan, but I spent my childhood in Australia, where I read tons of books in English. If it weren't for Australia, I'm pretty sure I would never have been able to write English novels!  I'm also a fan of Japanese manga, which has also a huge impact on my writing.

T: I know an author loves her characters like her children but I want to ask you anyway. What was the most difficult character to write for you? And which do you feel the most alike?

A: I think the most difficult one was Elaine, the protagonist in Princesses Don't Become Engineers. She's extremely beautiful and smart, and she's also a princess, so it was harder to write about her flaws and the difficulties she had. I probably am most alike with Kat in The Ugly Stepsister, we're both bookworms, but I'm not as brave as she is, haha. I guess that's why I write--I can accomplish things in novels that I can't do in real life!

T: What reaction did you have in knowing about the publication in our country? I guess it was completely unexpected when they contacted you.

A: I screamed when I saw the email from my agent! But while I was surprised and delighted, the book had been translated by a French publisher, so it wasn't as much of a shock as when it got picked up in France.

T: Describe The Ugly Stepsister in three words.

A: Funny. Cute. Romantic. 

T: What do you love doing more than writing?

A: I enjoy dancing. I take hip hop and ballet lessons--exercise is important when you're sitting and writing for more than ten hours a day! 

T: What or who usually stimulates your inspiration? Songs, famous characters with an irresistible charm (references to a certain prince are completely random) or objects?

A: That's a good question! I really am not sure--the ideas don't come when I'm thinking, okay, I need to think of a new novel. They pop into my head randomly. I read a lot of books, manga, and watch TV drama, so my brain has absorbed lots of stories. From time to time, a new story idea will come to me.

T: What are your top five authors that you value the most?

A: That's a hard question! My favorite writer is L. M. Montgomery (I wrote my master's thesis on her work). I also love J.K. Rowling (who doesn't?), Agatha Christie (I'm also a huge mystery fan), Courtney Milan (normally I don't read historical romance, but I love her books). There's a lesser known author, or should I say manga artist--Hikawa Kyoko, who drew the manga From Far Away, that I absolutely adore. From Far Away is about a modern girl who gets transported to a strange new world, so in some ways I drew inspiration from it for The Ugly Stepsister. 

T: Fantasy and retelling are among the genres I love the most and consequently I received the news of the release of your book with real joy. However, I would be curious to know if you plan to move with other genres in the future.

A: Yes! I'm finishing up a gender-bend series of fairy tale retellings, but my next series will be pure fantasy. I'm also hoping to write in the mystery genre (if my brain doesn't explode) in the future. We'll see! 

T: Do you want to say something else to us italian readers? Perhaps the reasons why we absolutely must not let escape us the Ugly Stepsister.

A: Perhaps this is a surprise to you, but Italy has been a great inspiration for my work! My first book, Princesses Don't Get Fat, is set in a kingdom based on Italy. And my next fantasy series will also be in a setting similar to Italy, but as it's fantasy, I also added some changes. I have visited Italy many years ago and although it was very hot and crowded in summer, I admired the historic charm and beauty of the cities : )  

T: Thank you so much for satisfying my curiosity! You were very kind. I wish you all the best for your next projects. See you soon!

A: Thank you! I hope you will enjoy The Ugly Stepsister and the sequels in the series.

IN ITALIANO

T: Ciao, Aya! È davvero un piacere averti nel mio angolino virtuale.  Cominciamo con la domanda di rito, chi è Aya Ling?

A: Ciao! Sono una scrittrice proveniente dal Taiwan ma ho trascorso la mia infanzia in Australia, dove ho letto tonnellate di libri in inglese. Se non era per l'Australia, sono assolutamente certa che non sarei mai stata in grado di scrivere romanzi in inglese! Sono anche una patita di manga giapponesi che hanno un grande impatto sulla mia scrittura.

T: So che un'autrice ama i suoi personaggi come fossero i suoi figli ma voglio chiedertelo comunque. Qual è stato il personaggio più difficile da scrivere per te? E a quale ti senti più simile? 

A: Penso che la più difficile sia stata Elaine, la protagonista in Princesses Don't Become Engineers (inedito in Italia per il momento). Lei è estremamente bella e intelligente ed è anche una principessa quindi è stato più difficile scrivere sui suoi difetti e problemi. Probabilmente sono più simile a Kat in The Ugly Stepsister (La Cenerentola Sbagliata), siamo entrambe topi di biblioteca ma non sono coraggiosa quanto lei, ahah. Credo sia per questo che scrivo - posso realizzare delle cose nei romanzi che non riesco a fare nella vita reale!

T: Che reazione hai avuto nel sapere della pubblicazione nel nostro Paese? Immagino sia stato del tutto inaspettato quando ti hanno contattata.

A: Ho urlato quando ho visto l'email dal mio agente! Ma mentre ero sorpresa ed entusiasta, il libro era stato tradotto da una casa editrice francese, quindi non è stato tanto uno shock quando lo hanno trovato in Francia.

T: Descrivi The Ugly Stepsister (La Cenerentola Sbagliata) in tre parole.

A: Divertente. Carino. Romantico.

T: Cosa ami di più fare, oltre alla scrittura?

A: Mi diverto a ballare. Prendo lezioni di hip hop e balletto - l'esercizio è importante quando stai seduta e scrivi per più di dieci ore al giorno!

T: Cosa o chi stimola di solito la tua ispirazione?  Canzoni, personaggi famosi dal fascino irresistibile (riferimenti a un certo principe sono del tutto casuali) oppure oggetti?

A: Questa è una bella domanda! Davvero non ne sono sicura - le idee non vengono quando penso, okay, ho bisogno di pensare a un nuovo romanzo. Mi vengono in mente per caso. Leggo molti libri, manga e guardo telefilm quindi il mio cervello ha assorbito molte storie. Di tanto in tanto, mi verrà un'idea per una nuova storia.

T: Qual'è la tua top five di autori che più stimi?

A: Questa è una domanda difficile! La mia scrittrice preferita è L. M. Montgomery (ho scritto la mia tesi per il master sul suo lavoro). Amo anche J.K. Rowling (chi non la ama?), Agatha Christie (sono anche una grande patita del giallo), Courtney Milan (di norma non leggo romance storici ma adoro i suoi libri). C'è un'autrice poco conosciuta, o dovrei dire mangaka - Hikawa Kyoko, che ha disegnato il manga From Far Away, che io adoro in assoluto. From Far Away parla di una ragazza moderna che viene trasportata in un nuovo strano mondo quindi in qualche modo ho preso ispirazione da ciò per The Ugly Stepsister (La Cenerentola Sbagliata). 

T: Il fantasy e i retelling sono tra i generi che più amo e di conseguenza ho accolto la notizia dell'uscita del tuo libro con vera gioia. Tuttavia sarei curiosa di sapere se hai intenzione in futuro di spaziare con altri generi.

A: Sì! Sto finendo una serie gender-bend su retelling di fiabe, ma la mia prossima serie sarà puro fantasy. Spero anche di provare con il genere giallo (se il mio cervello non esplode) in futuro. Vedremo!

T: Vuoi dire qualcos'altro a noi lettori italiani? Magari i motivi per cui non dobbiamo assolutamente lasciarci scappare The Ugly Stepsister (La Cenerentola Sbagliata).

A: Forse questo ti sorprenderà ma l'Italia è stata di grande ispirazione per mio lavoro! Il mio primo libro, Princesses Don't Get Fat (inedito in Italia per il momento), è ambientato in un regno basato sull'Italia. E anche la mia prossima serie fantasy si svolgerà in un luogo simile all'Italia, ma visto che si tratta di fantasy, ho aggiunto qualche cambiamento. Ho visitato l'Italia molti anni fa e nonostante facesse molto caldo e fosse affollato in estate, ho ammirato il fascino storico e la bellezza delle città :)  

T: Grazie mille per aver soddisfatto la mia curiosità! Sei stata gentilissima. Ti auguro tanta fortuna per i tuoi prossimi progetti. Alla prossima!

A: Grazie! Spero ti piacerà The Ugly Stepsister (La Cenerentola Sbagliata) e i suoi seguiti.

C'era una volta una giovane ragazza di nome Cenerentola che, dopo essere rimasta orfana di entrambi i genitori, diviene la serva della sua matrigna e delle sue brutte sorellastre. Ma... siamo sicuri che fossero davvero brutte? E se la storia fosse diversa per uno strano scherzo del destino... o meglio, per colpa di una magia goblin?  

Se la Bestia mi regalasse una sala della lettura come quella che ha regalato a Belle, lo sposerei anch'io. I libri mi aprono nuovi mondi. La vita in una piccola città come Oakleigh è orribilmente noiosa...

Kat è una ragazza studiosa e molto goffa che vive con sua madre e la sua sorellina Paige a Oakleigh. Un giorno, mentre è intenta a sistemare i suoi vecchi libri, strappa una copia di Cenerentola e in quell'istante la magia fa il suo corso. A questo punto, una penserebbe di diventare la protagonista della storia ma invece la nostra Kat si ritroverà a impersonare Katriona, la sorellastra minore di Cenerentola. Ma come mai succede tutto questo? A quanto pare il libro danneggiato dalla ragazza è stato creato anni or sono dal re dei Goblin e questa rottura ha innescato una maledizione che ha trasportato Kat all'interno della fiaba. Prendendo le sembianze del personaggio a cui somiglia di più, deve riuscire a completare la storia con il lieto fine, in caso contrario la nostra ragazza sarà condannata a rimanere lì senza più far ritorno dalla sua famiglia. Opzione neanche lontanamente contemplabile perciò ha inizio la sua missione: trovare Cenerentola e fare in modo che sposi il principe per il "vissero felici e contenti". Peccato solo che non sarà affatto facile visto che la storia sembra molto diversa da quella che conosciamo. Cenerentola è una sua cameriera senza fascino particolare, l'altra sorellastra invece di essere brutta è bella come una dea e il principe non sembra amare i balli. Le cose non tornano e considerati questi cambiamenti di trama, Kat avrà il suo bel da fare per poter spezzare la maledizione e tornare a casa. E, come se non bastasse, a complicare le cose ci sono i sentimenti che il principe comincia a sviluppare per lei. 

Mi sono rivista in Kat su molti aspetti. Lei è una ragazza maldestra e insicura, non riesce a stare davanti a un ragazzo carino che comincia a balbettare, a cadere o a fare scena muta (a chi lo dici, sorella). Questa esperienza magica, l'aiuterà non solo a uscire dal suo guscio ma anche a credere in se stessa e nelle sue capacità. E poi, ama leggere quindi che altro dire? Visto il suo carattere determinato e fuori dalle righe non mi sorprende che il principe l'abbia notata subito. Edward è il classico principe azzurro ma non ha la stessa superficialità di quelli raccontati nelle fiabe. Non ama particolarmente le feste e mostrarsi in pubblico e si innamora di Kat nonostante non sia una bellezza mozzafiato dalla grazia innata. La apprezza per la sua intelligenza, il suo carattere ribelle e per la sensibilità che dimostra verso il prossimo. Questo me l'ha fatto amare, il fatto che riesca a vedere oltre l'aspetto esteriore. Gli altri personaggi li ho trovati abbastanza ben costruiti ma a volte avrei preferito che venissero più approfonditi prima di metterli in ombra per lasciare completo spazio alla coppia protagonista. Avrei letto volentieri qualcosa in più di Elle e Henry e anche sulla famiglia di Kat di cui si sente parlare molto poco.

Scordatevi di queste due in favore di...

 

...loro! Eh già, beauty is better.

Lo stile della Ling mi è piaciuto, la storia in sè l'ho trovata molto bella e romantica tuttavia penso che abbia esagerato nel velocizzare le cose. Il ritmo della storia mi è sembrato troppo frettoloso come se l'autrice avesse voluto liquidare alcune faccende reputandole di poca importanza pur di arrivare subito alla fine. Un capitolo prima stavamo con Kat a fare una cosa in un determinato luogo, un capitolo dopo stavamo da un'altra parte a fare altro. Cambi di spazio e tempo che mi hanno lasciato interdetta. Come ho detto, la storia mi è molto piaciuta ma purtroppo lo devo confessare, il finale mi ha davvero deluso. Non aggiungo altro per non fare spoiler ma posso dire che l'ho trovato, non solo frettoloso come tutto il romanzo, ma anche superficiale e senza senso come se tutto quello accaduto non fosse stato niente. Nonostante ciò, spero di leggere presto il prossimo volume perché, a parte i difetti appena detti, l'epilogo spezza il cuore. Siamo ancora lontani dal "vissero felici e contenti" e quando arriverà siate certi che nella mia testa si formeranno i fuochi d'artificio. 

Grazie mille alla Hope per la copia omaggio!

CALENDARIO

Non perdetevene una!